اوکی ، رفیق اون ترسناکه
دلم براش میسوزه
دانشمندان در حال تحقیق یک بیماری هاری شدید هستند
که به عنوان بیماری " سگ وحشی " شناخته میشه
مقامات بهداشتی اعلام کردند
اولین مورد ازین بیماری را
در یک انسان نیز پیدا کردند
درحالی که بیماران این مریضی درحال زیاد شدن هستند
رییس جمهور مردم رو خاطر جمع کرده و
و گفتند دلیلی برای وحشت نیست
اسم این بیماری از یه کلمه
سانسکریتی" برداشته شده که به معنی "انجام خشونت" هستش"
این بیماری
رفتار بیمار رو تغییر میده
پرخاشگری حاد ، کاهش حس درد ، دریغ از خستگی
و اختلافات رفتاری
این ویروس یک بیمارو در عرض 90 ثانیه از پا در میاره
سازمان بهداشت جهانی
افراد مبتلا به این بیماری را
نزدیک به 9 میلیون نفر تخمین زده
این عفونت
داره سریع و غیرقابل کنترل شیوع پیدا میکنه
تو شهر های شمال آمریکا ،خدمات اضطراری
به شدت شلوغ هستن
بهشون گفته شده به افراد مبتلا نزدیک نشن
اگه ما نتونیم دلیل این بیماریو پیدا کنیم
باید برای دهه ها مبارزه کنیم
این بیماری هاری کشنده نیست
درواقع افراد مبتلا کشته نمیشن بلکه میکشن
رو سیستم عصبی تاثیر میزاره
تا گونه های فوق خشن بوجود بیاره
تا حالا بیماری وجود نداشت که به این سرعت تکامل پیدا کنه
کاخ سفید در محاصره شدید هستش
رییس جمهور آمریکا هم نقل مکان کردند
با شیوع در اجتماعات
اجتماع در حال فروپاشیه
زن ها ،بچه ها اونا همه رو کشتن
وقت طلاست (عوامل پیشگیری باید سریعا انجام بشه)
تنها تعداد کمی از نظامیان و پزشکا باقی موندن
جستجوی نا امیدانه برای بیمار صفر (نخستین مبتلا شده)
بیمار صفر ، بیمار صفر
!مورگان ! مورگان
مورگان
وقتشه دونات درست کنیم- دونات-
برای جوک گفتن زوده ، اره؟-
آره عوضی
کارای زیادی داریم انجام بدیم ، زمینا خودشون شخم زده نمیشن
اوه ، مجبورم نکن
ما تو زیرزمین سیلوهای هسته ایی پناه گرفتیم
توسط نیروها وحشیانه تر
از اون چیزی که فکر میکنید کشته شدیم
یه بیماری هاری شدید افراد رو تبدیل به شکارچیای وحشی میکنه
"ما بهشون میگیم "مبتلا شدگان
به من نگاه کن
هیچ درمانی وجود نداره
هیچ علاجی نداریم
دشمنی که بر اساس تخریب ،خشونت ، کشتن پرورش پیدا میکنه
نظامی هستید یا نه؟
نظامیا ساعت کار میان
یه کفن
سریعتر لطفا ، امروز تولد بچمه
نمیدونم اینجا چجوری شبا بیدار میمونی ، رفیق
اوه آسونه ، اگه یادم بره اون یارو منو نمیبخشه
بخش دوم
موردمون کی میرسه؟ اسکن شدن-
و بزودی میرسن خوبه-
وقتی مورگان برسه ، شروع میکنیم
دکتر رز حال زندانیا چطوره؟
بیمارانمون آماده بررسی هستن
بیمار؟ کی میخوای درک کنی که ما اینجا تو جنگ هستیم
بکش یا کشته شو
صبح بخیر- تونستی بخوابی؟-
...آره میدونی که
یه دوز قویتر بهت تزریق میکنم ، با کمبود خواب نمیتونی کار کنی
باشه مرسی ، وقتی بمیرم استراحت میکنم
اوه ، من ؟ مرسی که پرسیدی خیلی خوب خوابیدم
اوه
بیاین اینو تمو کنیم
آروم باش سرهنگ ، پارتی تازه شروع شده
بیارینش داخل
بیا بریم
بازش کن
لعنتی
بشونش
گردان چهارم تو 125 مایلی شمال
با چندتا از مبتلا شدگان رو در رو شدن
دونفرو تونستن زنده بیارن
ولی 5 نفر از خودمونو از دست دادیم
موقعیت ما لو رفته؟
نه
سمت چپ امنه- راست هم همینطور-
کمر بند؟
امنه
خب آمادس
خب اسم اولین بیمارمون چیه؟
"جو کاکر"- عالیه-
یه هم وطنی و بازیگر عالی
و برارد میتونست حرکت کنه
آماده ایی؟- آره-
من آمادم
یالا باید سریعتر انجامش بدیم
هی ، رفیق- بله-
به نظر نمیرسه حال جو خوب باشه
تنها تعداد کمی از نظامیان و پرشکا باقی موندن
و ناامیدانه برای بیمار صفر گشتن
و امیدداشتیم بتونیم از خونشون یه آنتی ویروس استخراج کنیم
مبتلا شدگان هیج منطقی ندارن
برقراری ارتباط غیرقابل امکانه
بجز برای من
من میتونم به زبانشون حرف بزنم
چرا؟
چون من گزیده شدم ولی تبدیل نشدم
خب بزار چندتا قانون رو مشخص کنم
بزار کاملا شفاف باشم
میخوام تو همه موارد همکاری کنی
وگرنه بهت خوش نمیگذره ، همه چی به خودت بستگی داره
من حرف میزنم تو گوش میدی من میپرسم تو جواب میدی
این غیرقابل مذاکرس ، فهمیدی؟
فک کنم پشمات بریزه اگه بدونی میتونم بات حرف بزنم
چجوری؟- فک کنم یه سوال پرسیدی-
خب اسمت چیه؟
اینجا که هیچ
هویتی نداری
من جو صدات میکنم
جو کاکر- چرا؟-
بازم که سوال پرسیدی
بزار مرور کنیم ، من میپرسم تو جواب میدی
اهل کجایی؟
"مینه سوتا"- مینه سوتا-
دیدی که سخت نیست
و کی مبتلا شدی؟- اواخر ماه اوکتبر بود-
چی؟
اواخر ماه اوکتبر؟
داشتیم برای هالووین آماده میشدیم
مطمعنی؟
آره
پرونده های "مینه سوتا" رو بیار
هر اطلاعاتی از "مینه سوتا" داری جمع کن
و به مورگان بگو همچنان روش کار کنه
حله- اعضای حیاتیش چی هستن؟-
بزار ببینم
خب ، کی تورو گاز گرفت؟
از لحاظ جغرافیایی رواله، ولی نگاه کن دسامبر ، نوامبر
حتی نزدیکش هم نیست
اینا چیزین که قبلا هم بحث کردیم
یالا مورگان ، چیزی که میخوامو بده
درباره حمله امروز چی میدونی؟
وقتی سربازا اومدن به خودمون ایمان نداشتیم
...احساسی که تو شکمم داشتم
سوزش رو میگی؟- چی؟-
سوزش برای انجام خشونت؟
اینکه خود خشونت باشی و سر از تن جدا کنی؟
دندونای افرادو در بیاری ، درباره این سوزش حرف میزنی؟
آره جو ، درباره این سوزش میدونم
منو تو تفاوت نداریم
مثل شهوت
درکت میکنم رفیق
و میخوام بهت کمک کنم
جو
چند نفرتون امروز داشتن حرکت میکردن؟
حدود 250- اوه ، خیلی زیاده-
ما سربازای شمارو تیکه پاره کردیم
...و اگه اینجا قفل نبودم
هی ، چیزی درباره " دنیل برنمن" میدونی؟
خب ، "دنیل برنمن" یه معمار بود
یه معار خلاق
همه ساختمونای معروف آمریکارو اون طراحی کرد
از جمله آسمان خراش شیکاگو
و اون ساختمون استثنایی تو نیویورک
به هرحال ، تنها اشتیاقش شراب بود
دنیل برنمن دوبار دور دنیا سفر کرد
و این بارکشای خیلی کند
بعضی وقتا سالها طول میکشید تا شراب بدستش برسه
به هرحال ، یه روز من و همسرم
به یکی از ساختمونایی که دنیل تو 900 روز
طراحی کرد رفتیم
و 5 تا از شرابای خاک خورده
"دنیل برنمن رو دیدیم"
نکته اینه که هروقت دنیل کنار رفقاش بطری باز میکرد
یه لیست بزرگ از کشورهایی میخوند
که هر بطری خاص ازشون سفر کرده بودن
پس هروقت مینوشیدن ، میدونستن که این
یه پیک از یه شراب خوشگل نیست
این یه سفر دور دنیا بود
جو ،این شراب تنها رابط من با گذشتس
جهانی معمول
یادت بیار
میدونی جو ، دیگ یادم رفته هوای تازه یا نور آفتاب
چه حسی داره ، از اینجا متنفرم
از رنج کشیدن مردم بیزارم
اینکه نمیتونم کمکت کنم دردآوره
ولی من واقعا میخوام درکت کنم جو
به نظر میرسه داریم پیشرفت میکنیم
لعنتی
هی ، هی آروم باش
آروم باش
من میخوام کمکت کنم
گوش کن بهم
چه مرگته؟
من دارم تمام تلاشمو میکنم ، این اشغال چه مرگشه؟
حالت خوبه؟- اره من خوبم-
اون چی میگفت؟- برای من که برو خودتو بگا-
بگو اگه میتونستیم همینکارو میکردیم
چرا اون حروم زادرو اذیت میکنید؟
سرهنگ ، لطفا
آخرین هالووین کی بود؟
ماه اوکتبر
نه اونی که جشن گرفتیم
اوه ، یک سالو نیم قبل
پسرم ، اسپایدر من شده بود
من جواب میخوام- برو عقب ، سرهنگ-
مشکل چیه؟- سرهنگ، مشکلی نیست-
من فقط میخوام اون نمون آروم بشه
چرت نگو ، اینو برگردونید داخل
و به اون هیولا بگو رییس کیه یا خودم اینکارو میکنم
کافیه سرهنگ- این یارو ، رفیق-
آره درست میگی
چیکار داره میکنه؟- سرهنگ-
هی هی- چیه؟
الان به نظر آروم میاد
مشکلت چیه؟
کسخل شدی؟
اون داشت وقتمونو طلف میکرد- اون اهل مینه سوتا بود-
اون شب هالووین مبتلا شد
که سابقه عفونت قبلی رو بازگو میکنه
شاید ، اون یجورایی با بیمار صفر ارتباط داشت
به من دست نزن
بهم شلیک میکنی ، سرهنگ؟
میلیون ها نفر مثل این هستن
چی؟
شرابو بزار کنار و اینجارو پاک کن
تو خیلی عوضی هستی- بعدیو بیارید داخل-
تو عوضی به دنیا اومدی و عوضی میمیری
از این عندونی متنفرم
یبار دیگ پاتو از گلیمت درازتر کنی
تورو از فرمانت تبعید میکنم
...دستورات من- دستورت اینه که از آزمایشگاه
محافظت کنی ، ما اینجا قتل نمیکنیم
تحقیق علمی انجام میدیم ، تو میخواستی بهم نزدیک بشی
انکارش نکن
تو ناراحتی که ناامیدت کردم ، چون مثل یه بچه باهات حرف زدم
ولی چاره ایی ندارم وقتی تو بچگانه رفتار میکنی
میدونم خیلی عصبی هستی
از اینکه باید از ازمایشگاه محافظت کنی
درک میکنم ولی اگه بازم از اینکارا بکنی
قول میدم از ملاقات با من پشیمون بشی
فهمیدی سرهنگ؟
پس یعنی آره
اونا تو دسته های بزرگتری امروز حرکت میکردن
گفت 250 نفر
گرگا گروهی برای شکار حمله میکنن
ولی تیم کوچیکی دارن تا غذا به همه برسه
ولی 250 نفر یه گروه نیست ، یه ارتشه
...میخوام آروم بشی ، یکی از اینا بخور
نه نه ، من دیگ قرص مصرف نمیکنم
منو عصبی میکنه
کابوس ها و بازتاب هایی از گذشته میبینم
آروم باش میخوام نبضتو بگیرم
خب بازتاب گذشته ، ادامه بده
صدای جیغشو میشنوم
ولی نمیتونم بهش برسم
اینقدر خودتو زجر نده- این تمام کاریه که میکنم-
بس کن
میدونی منو جنت-
هیچ وقت باهم خداحافظی نمیکردیم
چون یجورایی داعمی به نظر میومد
پس بجای خداحافظی
یکی از موضوعات حروف الفبا رو برمیداشتیم
و میتونستیم همه 26 کلمه رو
بارها بازیافت کنیم ولی هرگز
خداحافظ" نمیگفتیم" شیرینه-
آره
آره ، شیرینه
دلت تنگ نشده شیرین باشی؟
اینکه انسان باشی؟ خیلی
حالت خوبه
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـمــیـن: پــارســا و مــحـمـد نــجـفـی ::» |^| Mohammad_NA , Parsa |^|
امیدوارم در امان باشی
ببخشید
...از نگاه علمی خوبه که
با کسی که گزیده شده جور بشی؟
نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی
شایدم انحراف از تحقیقاته
نمیدونم ، تو بهم بگو
وای خدا ، پس موضوع اینه- چی؟-
از اینکه به مورگان اهمیت میدم ناراحتی؟
ببخشید؟- سرهنگ، اگه حتی اخرین مرد-
روی زمین باشی ، بازم انتخابت نمیکنم
میدونی اولین چیزی که به یه تکاور
در زمینه ضد شورش یاد میدن چیه؟
نه لطفا منو درجریان بزار
وقتی با یه گروه تروریست مواجه میشیم
اگه تو گروه زن باشه اول اونو میگیریم
میدونی چرا؟
چون هیچ وقت به یه جنده نمیشه اعتماد کرد
سرهنگ این الان یه تهدیده؟-
فقط خواستم بدونی
میدونی به نظرم چرا زنا رو میگیرین؟- نه بگو بدونیم-
چون زنا برای اثبات خودشون همیشه بیشتر تلاش میکنن
و بصورت مداوم باهوش تر و
خطرناک تر از هر مردی میشن
دکتر این الان یه تهدیده؟- فقط خواستم بدونی-
هی
اونکارو نکن
ببین باید مطمعن بشیم کار میکنه
لطفا
باید همچنان ادامه بدی باشه؟
بعضی وقتا میتونم آهنگو بشنوم
گروهبان، داره میاد
از الان بهتون بگم بچه ها
بیمار صفر بالاخره یه شیطون مریض
از آب در میاد که کیرشو میکنه تو کس گرگ
اسکوتر ، بکن خوبی هستی خوشم میاد
تو به اون یارو گفتی که با گاییدن میمون "ریزوز" ایدز گرفته
این هیچ وقت اثبات نشده
آخه کی میخواد
این کسشرا رو ثابت کنه؟
همه چی برات جوک هستش؟
هرموقع امکان داشته باشه
اگه نخندم ، گریه میکنم
ولی من خنده رو انتخاب میکنم باشه؟
سمت چپ امن کنید
امنه
مرکزی- امنه-
دور کمرو سفت کنید
انجام شد
خوب اسم بیمار بعدیمون چیه؟
"بهش میگیم "پیت توزند
پس بهش بگو که طرفدار بزرگشم
حتی کارای تک نفرش- حله -
اوه قفلا باز شدن
امنش کن
لعنتی
حرکت کنید- برید کنار-
اسکوتر، هی
نه نه ، هی
!اسکوتر
بیارینش پایین- نگهش دار-
اون حرومزادرو امن کنید
قفلش کن سریع
طاقت بیار، اسکوتر
حرکت کن ادامه بده بلند شو
بلندش کن
اسکوتر ، بجنب حرکت کن
یالا- بزارینش اینجا-
مورفین لازم داریم- مورگان نزار تبدیل بشم-
باید حرکت کنیم
اسکوتر ، آروم باش- فقط 70 ثانیه-
لطفا نزارید تبدیل بشم
حدود 65 ثانیه- آروم باش رفیق-
هرچقدر قلبت سریعتر بزنه
ویروس سریعتر پخش میشه
اسکوتر
رسیدیم ، رفیق- بازم بهش مورفین تزریق کنید
چشماتو ببند و بهترین خاطرتو بهم بگو
بهترین خاطرم؟- آره-
..."منو همسرم تو پارک بودیم و داشتیم به "تامی
ادامه بده ، رفیق- همه چی خوبه-
خوبه ، خوبه
زمان ؟- کمتر از 25 ثانیه ، ادامه بده رفیق-
همه چی رواله
زمان؟- کمتر از 25 ثانیه-
چیزی نمیشه ، رفیق-
اسکوتر ، یالا-
یالا یالا
زمان ؟- کمتر از 10 ثانیه-
نزارید تبدیل بشم ناموسا نمیشه زندگی کرد
خونسرد باش- پنج ثانیه-
شنیدی؟ اونجوری نمیتونم زندگی کنم
سه دو- از طرف من تولد تامی رو تبریک بگو-
قول بده- قول میدم-
اوه لعنتی
اوه
خوبه که با دست چپم جلق میزنم
همتون عالی بودید
بررسیت میکنم
نفس میکشه؟
رفته تو شوک
ببندش- چی؟-
نه به خوبی درمان شد- ببندش-
اون آلوده شده ببندش
نه به موقع بهش رسیدیم- ببندش-
بهش "اپینجک"میدم- میدونی که جواب نمیده-
ببندینش- یالا اسکوتر-
بجنب ، یالا
اسکوتر
!جینا
!نه
تو بهش قول دادی
این چیزیه که اون میخواست
این چیزیه که هممون میخوایم
بچه خوبی بود
دلمون براش تنگ میشه
تحقیقات شما به چه دردی میخوره
وقتی نمیتونید از کسی مراقبت کنید
وقتی نمیتونید اونو برگردونید
خدا لعنتش کنه
بیا اینجا
هی ، همه چی درست میشه
تامی ، تولدت مبارک
به بابات بگو چقدر دوسش داشتیم و از الان دلمون تنگ شده
جین ، غذای تایلندی گرفتم
هی ، هی
عزیزم ، چی شد؟- حالم خوبه-
میخواستم به اون قفسه های بالا برسم
قفسه بالا؟
دیوونه شدی؟ نه نه یالا
اونو ول کن ، بیا اینجا بشینیم
چی ؟ رو زمین؟- آره رو زمین-
زمینو دوست داری مگه نه؟-
آره- زمین مورد علاقته-
چه بچه بزرگی شدی
بچه بزرگ من- آره-
اسکوترو فراموش کن ، باشه؟ رو بیمار تمرکز کن
سوالا یادت نرن ، تاریخ مبتلا شدن
محل مبتلا شدن ، و محل بیمار صفر
فک کنم خوشم بیاد
بزار واضح بگم ، باید تو همه موارد همکاری کنی
وگرنه اوقات خوشی اینجا نداری ، من این اجازه رو نمیدم
کلا به خودت بستگی داره من حرف میزنم تو گوش میدی
من سوال میپرسم تو جواب میدی
غیرقابل مذاکرس ، فهمیدی؟
اسمت چیه؟
باشه یجیزی صدات میکنم
من " پیت توزند " صدات میکنم
چرا؟
من سوال میپرسم ، محل تولدت؟
محل تولد؟ ، باشه
میخوای یه شکل دیگ بازی کنیم؟ ، باشه
برو که رفتیم
چه حسی داره؟ خوشت میاد؟
این آهنگو دوست داری؟
میدونی ، آهنگ رو شما تاثیر میزاره
سیستم شنواییتون تغییر کرده ، نمیتونید هماهنگ باشید
هماهنگی در کار نیست ، منظورم آهنگه
تنها چیزی که برامون باقی مونده بود رو شما بگا دادید
و بعد از کاری که با رفیقم کردید
دیگ باهاتون محبت آمیز صحبت نمکینم
آهنگ های زیادی دارم ، هیپ هاپ
راک اند رول ، میفهمی؟؟؟
میشنوی؟؟
حس عالی داری ، درسته؟
درسته ؟ محل تولد؟
مینه سوتا- کی تبدیل شدی؟-
بییشتر از یکسال پیش ، ماه اوکتبر- مطمعنی؟-
یک روز قبل تولدم بود
زنم منو گاز گرفت- کجا؟-
تو خونه- و خونت کجاس؟-
"سنت پل"
چیزی درباره بیمار صفر میدونی؟- کی؟-
اولین مبتلا شده
منظورت اصلیه؟- آره همون اصلی-
میدونی کجاس؟ میدونم که میدونی
میخوای بیشتر به آهنگ گوش بدی؟
ادامه بده ، آهنگتو اجرا کن
این رفیق تورو نجات نداد و تورو هم نجات نمیده
هیچ چیز شمارو نجات نمیده
مورگان
بیمار صفر کجاس؟
مورگان
میدونی کجاس ، یه دلیل بهم بده
تا مغزتو متلاشی نکنم
تو دوستمو ازم گرفتی
بهترین دوستم تو این عندونی
تنها کسی که تو این دنیا باعث خندم میشد
باشه؟ شما کشتیدش
موگان- بیمار صفر کجاس؟-
میتونم کل روز ازت سوال بپرسم
اون کجاس؟
انجام بده
منو بکش
فشار بده
انجام بده
هردوتا نمونه حدود یک سال و نیم قبل تو مینه سوتا مبتلا شدن
...که مارو هدایت میکنه به
یعنی یکی از اونا این "بیمار صفر" هست؟
هردوی اونها توسط یکی دیگه مبتلا شدن
ولی بیمار صفر میتونه جزو اولین بیمار از این گروه باشه
ما باید شعاع تحقیقاتی جایی که
این دو بیمارو پیدا کردیم گسترش بدیم
چرا باید اصلا به حرفای اینا اعتماد کنیم؟
قربان ، اونا دروغ نمیگن
داری میگی یجورایی اونا قطب نما دارن؟
نه قربان ، تحقیقات ما نشون میدن
چیزی به نام فریب تو ذات مبتلا شدگان نیست
همیشه خشن ولی در عین حال راستگو هستن
چرا؟
ما همچنان داریم رو سیستم عصبیشون مطالعه میکنیم
...تا تعیین کنیم ولی قربان میتونم بهتون بگم
نمیتونیم دیگ جون کسیو
بخاطر یه ماموریت بی ارزش به خطر بندازیم
ختم کلام
بدون بیمار صفر نمیتونم واکسن رو مهندسی معکوس کنیم
و آقایان ما نقشه دومی نداریم
نداشتن نقشه دوم به این معنی نیست که نقشه اول خوبی داریم
تو ماموریت "وگاس" حق با من بود
من گزارشی به سرهنگ "ناکس" دادم و گفتم
داریم تکامل بیشتری تو استراتژی و رفتار مبتلا شدگان میبینیم
تا وقتی که کارخونه وگاس بدون محافظ بود
مبتلا شدگان تونستن بهش نفوذ کنن
ولی قربان ، اون گارانتی شده بود
ولی سرهنگ "ناکس" توجهی به گزارش نکرد
اون فقط حدس و گمان بود
و دقیقا جوری اتفاق افتاد که پیش بینی کردم
اون ربطی به بحث الان ما نداره
دقیقا برعکس خیلیم ربط داره
...من همش دارم تلاش میکنم تا بت بگم
مبتلا شدگان فقط مردم مریضی نیستن که دارن از کمبود رنج میبرن
قربان ،یچیز جدید ، باهوش و خطرناک داره تکامل پیدا میکنه
اونا دارن یاد میگیرن- دقیقا درسته-
اونا دارن یاد میگیرن و استراتژی های جدیدی بکار میگیرن
دارن بیشتر آگاه میشن- تو گروه حرکت میکنن-
دقیقا ، فکر میکنید چقدر طول بکشه
تا بفهمن ما اینجا هستیم؟ ؛ داره اتفاق میفته
قربان
حق با شماس
این جزییات خوبی به نظر میرسه
اوه نه ، با کمال احترام قربان- اون درباره وگاس درست گفت-
مرسی قربان
هزاران نفر تو اون پایگاه مردن
که چیزی نیست که باعث افتخارمون بشه
چی داری که بگی؟
این دستور مربوط به نیرو هوایی و سپاه هست :D
دستورات متناوب هنوز رو میز هستن
جوخه هارو آماده ارسال کن
قربان- وقت داره تموم میشه
"اندرسن"
انجامش بدید
کارتون حرف نداشت
این یارو عوضیه
منو تو میتونیم بچه دار بشیم
بیخیال جنت ، نمیخوای اصلا دربارش صحبت کنی؟
چون میدونم چقدر بچه خودتو میخوای
این حقیقت نداره
من یه بچه با تو میخوام
...میدونی که عاشقتم ..ولی خودتم میدونی
خودت میدونی ما توافق کردیم تا وقتی که از پس هزینه ها بربیایم صبر کنیم
عزیزم ، بچه های زیادی هستن که خونه میخوان
...چی ؟ داری - غذاتو بخور-
صدای گلوله شنیدم
.نه. چیزی نبود
.به نظر "چیزی نبود" نمیومد
.کارای همیشگیه
خب ،من نمیدونم "کارای همیشگی" چیه
.چون تو هیچوقت بهم چیزی نمیگی
.خب، بهم اعتماد کن، دلت نمیخواد بدونی.چون بیرون اوضاع داغونه
.اینجا بدتره
میدونی تو فیلما چطوریه که
وقتی یه حمله بیگانه ای رخ میده، همه متحد میشن
تا اون دشمن مشترک رو شکست بدن؟
معلوم شد که تو زندگی واقعی
.میدونی، پیچیده تر از این حرفاست
.همه میخوان همدیگه رو برای غذا و سرپناه بکشن
.چیزای بیشتر از این پیچیدگی هست
به خاطر دکترست؟
.میتونم حسش کنم
.قشنگه
.جنت
میدونی، من همه چیزایی که باعث میشد انسان باشم .رو کم ارزش میشمردم
.مثل اشک ریختن
.هی، تو همه چیز منی - .نه همه چیز -
.عزیزم گوش کن چی میگم - .من عزیزت نیستم -
.هی، جنت - !من یکی از اونام -
میدونم که دوست نداری همچین چیزی بشنوی ولی وقتی اون بیرون بودم رو
.دوست داشتم
.اون سادگی رو، آزادی رو - .نه. نه -
.خشونت رو. باید بذاری من برم - .نه -
.خواهش میکنم بیخیال من شو. خواهش میکنم - . نه -
باید بهم قول بدی
.که تسلیم نمیشی
.چون داریم به یه جاهایی میرسیم
.درمان داره جواب میده
.امیدی هست
تسلیم نشو. باشه؟
.و اینکه دوستت دارم
.خیلی خب
"و" اول رقص "والس"
یادته وقتی تو اون سالن رقص ثبت نام کرده بودیم
و همش رو هم میوفتادیم؟
.باید برم. خداحافظ - .نه. ترکم نکن -
.نرو. نرو. نرو - کی بیخیالش شدیم؟ -
.نوبت توعه. باید جمله بسازی که مضمونش کلمه "الف" دار باشه
."الف". "الف". "الف". "الف" - آره. حساب شده استفاده کن -
آماده ای؟ - .آره -
.الف اول اشک - .خب - میگه حرف انگلیسی "تی" داشته باشه. میگه tear) ( یعنی اشک
.اونقدر خوشحال و خوشبختم کردی که آخرین باری که گریه کردم رو یادم نمیاد
.خوبه. خیلی خوبه - .خوبه. خوبه -
.اشک هام
... دلم برای اشکام تنگ شده. جدا میگم
.شاید باید یه روز رو بیخیال کار کردن رو ومپایر ها بشیم
.قیافت داغونه
.چی؟ نه مرسی
.من خوبم
نتایج آزمایشگاهی چی میگن؟
.هنوز نمیدونیم که چرا خون تو مقاومه
ولی پادتن ترکیبی قطعا
.میزان ویروس های جنت رو پایین آورده
.خیلی خب
، آلوده سازی رو کند کرده .حتی خشمش رو کم کرده
خیلی خب، خوبه
.ولی... موقتیه. ببین
.به اون موش آخرین واکسنی که از خون تو گرفتیم داده شده
.فقط 5 دقیقه دووم آورد
.خب، خود موشه هنوز پشتته
.به عنوان موش، خیلی دیوث به نظر میرسه
،چیزی که سعی دارم بهت بگم اینه که
.اساسا، خیلی از واکسن عقبیم
... واکسن جلوی مبتلا شدن های آینده رو میگیره
مورگان باید وقتی بهت میگم که
.هیچ ضمانتی وجود نداره من بتونم جنت رو برگردونم، قبول کنی
.نکن، خواهش میکنم اینجوری نگو
.تو بهم گوش نمیدی - .خواهش میکنم نگو -
.نیاز ندارم که همچین چیزی بشنوم. باشه؟ امروز نه .یه امروز رو بیخیال
باشه؟
.جوری که لمسم میکنی رو حس میکنم - ... جینا -
.میبینم که چطوری نگاهم میکنی
.من دوستت دارم مورگان
.اینکه هنوزم جنت رو دوست داری، دوست دارم .واقعا میگم
.ولی وقتش رسیده که بیخیالش شی
بهم نگو که وقت انجام چه کاریه باشه؟
.تو در این جایگاه نیستی برا یه لحظه هم شده
.خفه شو و عقب بکش .لعنتی
اوه آره ، و راستی، اون نمرده، خب؟
.نه. بدتره وضعش
[ حامله ]
.متاسفم
برای چی؟ - .برای چی؟ برای مغازه -
.موزیک فروشی قرار بود برای ماجراجویی‌مون باشه
.هی. ساکت باش. اشکالی نداره - .داره -
حالا چی؟ باید حلقه عروسیمون رو بفروشیم تا بتونیم نگهش داریم؟
.خب بیخیال
.شاید بهتر باشه برگردم سر همون معلمی - !نه -
.تو از معلمی متنفر بودی. مغازه رویای تو بود .رویامونه
.و من بیخیالش نمیشم. حتی اگه مجبور باشم 10 جا کار کنم
!جنت! جنت
!مورگان
تارتاکوف. گروهبان دوم
.داونی. سروان
.اسمش هنک داونی بود
.یکی از افراد من بود
!نه! نه
.از سر راه برید کنار
چی شده؟ - .زنگ خطر مرده‌سوزخونه به صدا دراومده -
.ولش کنین قربان. میتونم شلیک کنم
.صبر کنین. صبر کنین. صبر کنین. آروم باشین .نکشیدش
.یه دلیل خوب بهم بده که چرا نکشمش
آروم باش ناکس. باشه؟
.اون میگه میخواد با اونی حرف بزنه که میفهمه
.مچ بسته شد
در حال بستن کمر
.در حال بررسی دومین دستبند
... دومین
.کمر بسته شد
.پا بسته شد
.سه، دو، یک، آزادش کن
.در حال آزاد سازی
.برو بیرون
.آروم
.هی
.سلام
.موسیقی اصلا روش تاثیری نمیذاره
.هیچ تاثیری
.نه حتی یه ذره
.اون داره سیگار میکشه - .اون داره سیگار میکشه -
.کارت دانشگاه مینیاپولیس رو داشت
.پروفسور مایکل یانسن
.پروفسور چی؟ - .ننوشته -
.مواظب باش - .باشه -
.میدونی، من عاشق این آهنگم
میخواستی با من حرف بزنی؟
.میخواستم بدونم که شایعه ها حقیقت دارن یا نه
.شایعه ها. اوه خوبه
.نمیدونستم که انقدر محبوبم از کجا درباره من میدونی؟
.خب میدونی، ما مبتلا شده ها .غیبت کردن رو دوست داریم
پس پروفسور بودی؟
.با عشق و علاقه انجامش میدادم
چیزی از زندگی انسانیت یادت میاد؟
درس دادن رو یادت میاد؟
معلومه. تو یادت نمیاد؟
... خب، از کجا میدونستی که من
.همونجور که گفتم، حرفا زود می‌پیچن چی درس میدادی؟
.زیست شناسی. ولش کردم - .درسته -
منم اگه مجبور میشدم به یه مشت .نئاندرتال دبیرستانی درس بدم کارمو کنار میذاشتم
.هی. تنفرم رو به بچه ها نسبت نده
.نه، نه، نه .مرسی. ترک کردم
،خوش به حالت. هر چند، من .از اوناییم که تا آخر عمر سیگار میکشن
اوه! میدونی، آخرش سرت یه بلایی میاره
خیلی خب، حالا کی آلوده شدی؟
.شروع میکنیم کی مبتلا شدی؟
کی مبتلا شدی؟نمیگی؟ نمیخوای بازی کنی؟
اینجوری میخوای بازی کنی؟میخوای خوش اخلاق بازی کنی؟ میخوای وحشی بازی کنی؟
.نه،بیین. من کل روز رو وقت دارم .کل شب هم وقت دارم
.جالبه چون امشب رو جایی ندارم که بخوام برم
.پس فقط مسئله زمانه
.بهم اعتماد کن مرد جوان. زمان اون قدر با ارزشه که تو توان خریدنش رو نداری
خب ، موسیقی اذیتت نمیکنه؟ - .نه -
باید بکنه؟
.خب، بقیه مبتلا شده ها رو اذیت میکرد. پس آره
پس به خاطر رفتار چند نفرمون فرض کردی همه اینطورن؟
.نتیجه مشاهداتمونه - .مشاهداتت کلیه -
.باعث نمیشه برای تک تکشون درست باشه
اوه عذر میخوام. یعنی هر مبتلا شده ای متفاوته؟
آره خب ،چرا نباید باشیم؟
.هر مبتلا نشده ای با دیگری فرق داره
.خودتو ببین .گاز گرفته شدی
ویروس اونقدر تغییرت داده که
،میتونی باهامون ارتباط برقرار کنی و با این حال
.هنوزم واقعا یکی از ما نیستی
هستی؟
.نه، من یکی از شما نیستم
.بیخیال،برگردیم سر کارمون
میخوای درباره بیمار صفر بهم بگی؟
چرا باید به سوالاتت جواب بدم؟
و اگر هم جواب بدم، چرا باید جوابم راست باشه؟
.چون من خیلی محترمانه ازت میپرسم .و میدونم که نمیتونی دروغ بگی
.عه که اینطور؟ - .باور دارم که اینطوره -
.منظورم اینه که، حداقل این چیزیه که من تونستم از ذاتتون درک کنم
عه این درکت از ذات ماست؟
.چه درک نفیسی
.باور کن، خیلی از شماها رو دیدم که میرن و میان
.خیلیا رو دیدی ولی نه همه رو
.خب، پس تو با اونا فرق داری
.خب، من به شخصه دوست دارم که فکر کنم خاصم
تو به استثناعات اعتقاد نداری؟
.به استثناعات اعتقاد دارم
.ادامه بده. توضیح بده لطفا - ... من -
.این باید کافی باشه
.قدرت اختیار پروفسور
.به نظرم وقتی تبدیل شدی این ظرفیت رو از دست دادی
.اوه متوجه شدم
پس فرض رو بر این گرفتی که چون من دیگه انسان نیستم .پس دیگه قدرت اختیار هم ندارم
.و با اینحال هنوز اینجام و باهات مکالمه دارم و از سیگارم لذت میبرم
به سختی میشه این هارو خصیصه هایی به حساب آورد
.که یه حیوان داشته باشه
.درواقع، بحث من اینه که ما گونه تکامل یافته تری نسبت به شماییم
.گونه تکامل یافته ای که بدون عذاب وجدان بقیه رو میکشه
.بله درست مثل انسان ها که اونام گاو و مرغ رگ بدون عذاب وجدان میکشن
.نه،نه، بیخیال مرد. اونا غذان. برای تغذیه ان
اونوقت فکر کردی چرا ما خشونت به کار میبریم؟
میخوای بهم بگی که چطور مبتلا شدی؟
.روزی که این اتفاق افتاد داشتم سر کلاس درس میدادم
.تازه سخنرانی درباره فلسفه قرون وسطا رو شروع کرده بودم
.سینت آگوستین میگه انسان باید عشق بورزه چرا که کامل نیست
.عشق ورزیدن عمل نیکی کردنه
.توانایی خاص انسان، که توسط قدرت والاتر اهدا شده
در کتاب اصول عشق ورزیدن دکتر سینت آگوستین
... اون بیان میکنه که
،عشق نورزیدن به معنای کامل نبودنه"
.عشق نورزیدن به معنای انسان نبودنه" عذر میخوام"
.سلام. سلام
آره، سلام عزیزم. ببین. الان نمیتونم صحبت کنم. باشه؟
... سرم شلوغه - .به مردم حمله شده -
چی؟ - .باید بیای خونه -
.من واقعا ترسیدم - .صبر کن. صبر کن، صبر کن. یواشتر حرف بزن -
.صدای جیغ هاشونو میشنوم - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
.صبر کن، ببین عزیزم، بعدا بهت زنگ میزنم .دوباره بهت زنگ میزنم
.کمکم کن، کمکم کن لطفا
.زودباشید.عجله کنین - .دارم میام -
اوه خدای من. چه خبره؟
سر خانواده ات چی اومد؟
چی؟ - .خانواده ات -
خانواده ام؟ - .آره -
میدونی چی سرشون اومد؟
،وقتی ویروس کل بدنت رو فرا میگیره
... جوریه که
... انگار تک تک نورون ها کش میان
!کمک
، و با خرده شیشه تیکه تیکه شده
. و تو سرکه خوابونده شده
،ولی حتی در کشاکش این درد هم
.یک فکر بود که منو کنترل میکرد
.نیاز داشتم که خانوادم رو ببینم
.لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
.عزیزم منم
اخبار رو دیدم. خواهش میکنم به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن. باشه؟
.دوستت دارم
.خداروشکر. سالمی
.عزیزم در امانی
... سعی کردم که به مادرم زنگ بزنم ولی همه ی خط ها اشغالن
... عزیزم
چیشده؟
دست های زنم رو از تورسوی بدنش جدا کردم
.جوری که انگار بال های یه پروانه رو داشتم جدا میکردم
.اون بهم التماس میکردم که بس کنم
.و با گریه اسمم رو صدا میزد
... ولی نمیتونستم تا اینکه
.قلبش رو دریدم
بابایی؟
.میخواستم بهش بگم که من دیگه پدرش نیستم
.تو یه حیوان لعنتی هستی
،بین انسان ها و مبتلا شده ها
به نظرت کدومشون بالای نمودار تکاملیه؟
.تو یکی نیستی - .ببین، من باهات مخالفم -
.کارایی مغز ما توسط ویروس بالا برده شده
چی میگه؟ حالت خوبه؟
در نتیجه مارو از محدودیت هایی که .شما بهش میگید انسانیت خلاص کرده
بیمار صفر کجاست؟ - .همچین کسی وجود نداره -
.ویروس از یه جایی شروع به شیوع کرده اون کجاست؟
.خشم
.خشم از اینجا، علیه دولت شروع شد
ثروتمند، فقیر، خارجی، خردمند، محافظه کار
.فمینیست، عجیب الخلقه، اسم ببر
.از همونجا نشات گرفت - .خفه شو -
. هم به خاطر دلایل خوب خیلی عصبانی شدیم و هم به خاطر هیچی
.ویروس از آغاز خلقت درون ما بوده
.خفه شو - و تشدید استرس های مدرنیته -
.باعث بیداریش شده - .خفه شو -
.همه ی ما، در اصل، بیمار صفر هستیم - .خفه شو. خفه شو -
!خفه شو لعنتی
دیدی؟
اونقدر ها هم با هم فرق نداریم، مگه نه؟
چه چرت و پرتایی داشت بهت میگفت؟ - .ببخشید اون داشت باهام بحث میکرد -
.اون دیوث مبتلا شده - .آره میدونم -
زمان میخوای؟
... نه، نه، من خوبم. متاسفم
.نباید میزدمش - .نه، نباید میزدیش -
.دیوث بازی در میاورد - .دیگه نزنش -
.نمیزنم - .نذار بازیت بده -
.برو اون تو و کنترل رو بدست بگیر
.راستش، اون سیگار رو میکشم
.مرسی
چند وقته ازدواج کردی؟
این یه سواله؟
خوبه که آدم عاشق باشه، نه؟
چیه؟ حالا میخوای برای من درباره عشق سخنرانی کنی؟
تو چی درباره عشق میدونی؟
،فقط به خاطر اینکه خانواده ام رو کشتم
.دلیل نمیشه که دوستشون نداشته باشم
.مرسی
زنت چطوره؟
.خوبه
واقعا؟
.نه نیست. مرسی که پرسیدی
.نمیدونم که زنم دیگه انسان حساب میشه یا نه
.اونجوری جوریه که زنم هست
.یادم اومد چرا ترک کردم
.پس برای همینه که انقدر میخوای بیمار صفر رو پیدا کنی
.نه، به خاطر اینه که شما بیماری هستین
.بیماری که باور دارم میشه درمان شه
به نظرت من شبیه بیمارام؟ - .آره -
.فکر نمیکنم که ما بیماری باشیم
.فکر میکنم که انسان هان که بیمارین و ما درمانشونیم
پادزهری که به زمین داده شده
.تا از دست عفونت انسانی خلاص شه
سر درد هات چطورن؟
.اوه،خوب و عالین، مرسی
،من بیشتر از اونی که تو درباره خودت میدونی، دربارت میدونم
. اون سردرد ها، اونا همون خشمین که تمایل دارن به بیرون راه پیدا کنن
.بابت سخنان آموزشیت ممنونم
.ولی ما تو جنگیم
.اگه تو جنگیم، بهت توصیه میکنم که ببینی کی برنده میشه
اوه فکر میکنی که شما برنده میشین؟ .هی بذار یه چیزی رو بهت بگم
.هر چقدرم که تعداد جنبش انسانی کم باشه، ما به جنگیدن ادامه میدیم
.ادامه میدیم تا کنجکاو باقی بمونیم
ادامه میدیم تا راه حل پیدا کنیم و ادامه میدیم تا سازگار شیم
،چون این کاریه که ما میکنیم
و این کاریه که از ابتدای خلقت کردیم، خب؟
،که چی؟ میبینی که سرم رو میمالم ،میبینی که قرص میخورم
و باعث شدن پیش خودت فکر کنی که من سردرد مزمن دارم؟
لعنتی، "کارآگاه کلمبو"، رد حلقه رو
دور انگشت حلقه ی من دیدی و از اون
و از اون استنباط کردی که من ازدواج کردم؟
.داشتی بازیم میدادی
.داشتی حقه میزدی
.مثل وقتی که خودت مثل اسب تروا وارد اینجا شدی، نیرنگ بازی کردی
،میدونی، ادعا میکنی که میخواستی با من صحبت کنی
،و ما هم داشتیم اینکار رو میکردیم
،حرف میزدیم و حرف میزدیم
و حرف میزدیم. اینور و اونور میرفتیم و دور خودمون میچرخیدیم و میچرخیدیم
.و درباره هیچ چیز خاصی حرف نمیزدیم
.نه،نه،نه .فقط چرت و پرتای تصادفی گفتیم
.داشتی وقت کوفتی منو حروم میکردی
.وقت
.وقتی که ادعا میکنی من ندارمش
جینا، میشه دستگاه فرکانس سنجت رو بیاری؟
چیشده ؟
فکر میکنی که داره سیگنالی مخابره میکنه؟
.نمیدونم
مورگان؟
!هی
درباره من میدونستی، مگه نه؟
.مثل پروفسور دربارم میدونستی
.کل این قضایا یه تله بود
.لعنتی، تو خودت میخواستی. خودت میخواستی که زنده بگیرنت
.آره،درباره اش میدونم و حالا مجبورت میکنم حرف بزنی حرومزاده
.حراست، 23 رو باز کنین
.هی، هی، حراست .در 23 رو باز کنین. حراست
!برو
.برو برو - !در رو باز کنین -
مطمئنی؟ - .حواست به پشتمون باشه -
.چاقو. چاقو ، یه چاقو میخوام
.بیا
.مسلما داشت به بیرون سیگنال میفرستاد
ولی کدوم خری تو این پیت تاونزهند ردیاب گذاشت؟
نمیدونم قربان. یه مبتلا شده ی .متخصص استراتژیک و باهوش
.خودش گفت. همونی که داشتم بازجوییش میکردم .پروفسور دیوث
.اونا درباره من میدونستن
.میدونن که ما اینجا در تلاشیم چیکار کنیم
.میدونن که داریم سعی میکنیم تا جلوشون رو بگیریم
.ولی نمیدونستن که ما کجاییم
برای همین تو پیت تاونرهند ردیاب گذاشتن
.و مبتلا شده ها حالا جامون رو میدونن
.میدونن که ما اینجاییم - لعنتی -
.ناکس
خب ،الان کجان؟
.چند جسد جدید داره از بیرون میاد - جسد؟ -
.مطمئن شو که نه کسی وارد این تاسیسات میشه نه خارج
.بابا - چیشده؟ -
!نه - !جلوش رو بگیرید -
.بهمون نفوذ کردن
!حرکت کنین
!برو، اونجاست. برو
.تکون بخور. حرکت کن. حرکت کن. زودباش
.باید بریم به بالا دست. همین الان - .نه. نه. نه -
من باید برم بیارمش باشه؟
.اونجا منو ببین
!شلیک کنین
!دست از شلیک کردن نکشید
سلام؟
!جینا برو سمت راستت
!ژنرال! فرار کن
!نه - !برو اونور -
... ای حرومزاده دیوانه شدی؟
.ای بزدل
بزدل؟ شوخیت گرفته؟
.همین الان جونت رو نجات رو دادم
.باور نکردنیی
واقعا نمیدونی چخبره مگه نه؟
.هممون قراره این پایین بمیریم لعنتی
.یا اون باید نجات پیدا میکرد یا ما
.من، من متاسفم اندرو. حق با توعه
.باید برم پایین به آزمایشگاهم
.تفنگ رو بذار کنار، نمیتونی دیگه کسیو نجات بدی
.باید تحقیقاتم رو بردارم
!من وقت برای تلف کردن ندارم - عقب وایسا. جدی میگم -
... تفنگو بذار - .نه -
.نه نزدیک من نیا - .خواهش میکنم. خواهش میکنم -
.ازم دور شو - .گوش کن چی میگم -
.دور شو - من بدون تو جایی نمیرم. باشه؟ -
.نمیرم. نکن - .عقب بمون. خواهش میکنم -
.گوش کن چی میگم. من دوستت دارم - .عقب وایسا -
.میخوام دستت رو بگیرم
.درمان داره جواب میده
.جلو نیا - .بذار دستت رو بگیرم -
.خواهش میکنم - .آروم باش -
.نزدیک نشو .نزدیک من نیا
.دوستت دارم
.بذار دستت رو بگیرم، باشه؟ - .جلو نیا -
.بذار بگیرمش
.باشه؟ گرفتمت
گرفتمت. باید بهم اعتماد کنی. خب؟
.چیزی نیست. من دوستت دارم عزیزم
.خواهش میکنم - .از پسش برمیایم -
.میخوام تو رو باهات ببرم - .نمیتونم -
.من بهت باور دارم عزیزم
.بهت باور دارم
.دوستت دارم
.بیا
.میدونم که از پسش بر میای
.میدونم که میتونی
.و من دوستت دارم
.دوستت دارم
.دستمو بگیر
.خیلی خب
.زودباش
.جینا
.هی. هی
مورگان دیوانه شدی؟ - .آره شاید -
.ولی من بدون اون جایی نمیرم .تفنگتو بذار کنار
.نه ،عمرا نمیذارمش کنار. نه - .تفنگتو بیار پایین. خواهش میکنم -
.جینا گوش کن چی میگم - .امکان داره هر لحظه تبدیل شه -
.نه نمیشه. تزریق ها جواب دادن. خودت گفتی
.تفنگ رو بیار پایین - .ولی دووم نمیارن -
.خواهش میکنم جینا. من بدون اون جایی نمیرم
.خواهش میکنم. به خاطر من
.لطفا
! مرسی. جینا
.من میرم به آزمایشگاه تا نمونه هام رو بردارم
.زودباش
خیلی خب، باید بریم به گاراژ. خب؟
.از همون راهی میریم که اومدیم. برید
.فک کنم یه راه دیگه برای رسیدن به بالا بلد باشم
.جینا تو خوبی؟ - .من خوبم -
.خوبم
.اوه پسر
.اوه خدای من
چیه؟ میدونی کجاییم؟ - .نه -
.نه
.قتل عامیه - چی میبینی؟ -
.اونا دیدنمون. دارن میان
.اوه لعنتی
.زودباشید
.از ارتفاع متنفرم
.اوه نه
.مورگان
!نه. مورگان
!نه! نه
.مرسی - .آروم باشید بچه ها -
.تقریبا رسیدیم
!برید! برید! برید
.لعنتی
!برید! برید
.بچه ها نباید وایسین
!مورگان - !ادامه بدین -
!برید! ادامه بدین دخترا
!مورگان
!اوه خدای من
!مورگان
!طاقت بیار
!مورگان! مورگان
!نه
!طاقت بیار دارم میام
.دستمو بگیر
،گرفتمت .گرفتمت
.بریم
.متاسفم مورگان !نمیتونم اجازه بدم بری
.خونت چیزی داره که مانع تغییر شکل کاملت میشه
.مورگان
.مانع بیداریت میشه - .مورگان اون چی میگه؟ -
.لعنتی - چی شده؟ -
.اونا به خاطر من اینجان - چی؟ -
طعنه آمیزه نه؟ - .مورگان باید از اینجا بریم -
.تو بیمار صفر مایی
.به این معنیه که تو تهدیدی برای رشد ادامه دار جامعه مایی
.تهدیدی برای آینده ی ما
.باید بریم. همین الان
.و من نمیتونم این اجازه رو بدم
!فرار کنین
.خونت باعث ضعفته مورگان
.تو از درد میترسی
.میترسی که پاتو فراتر بذاری
.میترسی که بیدار شی
.زودباشید
!برو
! برو
.میتونم سرعتشونو کم کنم - .این کار رو نکن -
.خب؟ تو با من میای - .نه، نه -
.زودباش. اونا درو میشکنن میان تو
.بچه رو نجات بده - چی؟ -
حسش نمیکنی؟ .اون حاملست
حامله ای؟
.دوستت دارم - .جنت اینکارو نکن -
.جنت خواهش میکنم
.جنت
.نه! نه! جنت خواهش میکنم. لطفا
.دوستت دارم - .جنت -
.هی جنت خواهش میکنم .خواهش میکنم این کار رو نکن. اینکار رو نکن
.نه. لطفا اینکار رو نکن .نه. نه. نه. جنت
!جنت! جنت
.متاسفم
.خیلی متاسفم
.باید بریم
.لعنتی
.باید بریم
خب؟
.باید بریم
.مورگان باید راه بیوفتیم
.بیا بریم
.زودباش
،خیلی خب میتونم ببینمش
.جایی که موتورم پارک شده رو
.از این طرف
!زودباش. بیا بریم
.اوه خدا
.این دفعه موفق نمیشیم
.گرفتمش .هی. گوش کن چی میگم
.اینجوری حرف نزن خب؟ .ما موفق میشیم
.من، تو و اون بچه ما طوریمون نمیشه
.یه جای بهتر پیدا میکنیم ولی تو باید بهم اعتماد کنی
خب؟ - .باشه -
.خوبه
،تعداد انسان ها هر چقدر هم که کم باشه .ما باید به جنگیدن ادامه بدیم
باید ادامه بدیم تا اینکه راهی پیدا کنیم و سازگار شیم
.چون همه چیز در خطره
.دنیامون، یا همونقدر که ازش باقی مونده
.انسانیت و بچه
.بچه ی ما
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـمــیـن: پــارســا و مــحـمـد نــجـفـی ::» |^| Mohammad_NA , Parsa |^|